Komiaa kantta ja kuvaa..
On toki.
Juuri niitä elokuvia jotka valitsee katsottavakseen jo kantensa perusteella ja sitten elokuvan aikana ajattelee että "what the fuck?...tämähän on parempi kuin odotin!"
Kultaisella 80-luvulla tuo sanomasi oli enemmälti sääntö kuin poikkeus. Paljolti helmiä tulin löytäneeksi juuri tuolla menetelmällä.
Voin jo mielessäni kuvitella kuinka suomentaja on pohdiskellut kuumeisesti kuinka saisi nimestä myyvämmän ja keksinyt niinkin hienon kuin "Kuoleman Commando"! xD
Olisi kiva tietää mitä muita vaihtoehtoja suomentaja mahtanut pohtia ennen tuohon päätymistä, heh. Ei siinä hyvin myyvähän tuo on.
Lähetä kommentti
6 kommenttia:
Komiaa kantta ja kuvaa..
On toki.
Juuri niitä elokuvia jotka valitsee katsottavakseen jo kantensa perusteella ja sitten elokuvan aikana ajattelee että "what the fuck?...
tämähän on parempi kuin odotin!"
Kultaisella 80-luvulla tuo sanomasi oli enemmälti sääntö kuin poikkeus. Paljolti helmiä tulin löytäneeksi juuri tuolla menetelmällä.
Voin jo mielessäni kuvitella kuinka suomentaja on pohdiskellut kuumeisesti kuinka saisi nimestä myyvämmän ja keksinyt niinkin hienon kuin "Kuoleman Commando"! xD
Olisi kiva tietää mitä muita vaihtoehtoja suomentaja mahtanut pohtia ennen tuohon päätymistä, heh. Ei siinä hyvin myyvähän tuo on.
Lähetä kommentti